Beyonce 經(jīng)典之作Listen

碧昂絲·吉賽爾·諾斯(Beyonce Giselle Knowles)，美國(guó)著名流行天后，性感完美女神。原美國(guó)女子偶像團(tuán)體“真命天女”成員，2002年團(tuán)體宣布解散，對(duì)音樂(lè)依舊忠貞的她，單獨(dú)在歌壇發(fā)展。碧昂斯有著超越常人的音樂(lè)天分，有著黑人女歌手少有的絕美面孔，有著讓人難以拒絕的性感身材，不到一年時(shí)間奇跡般成為美國(guó)乃至全世界的娛樂(lè)焦點(diǎn)，多次榮獲格萊美獎(jiǎng)獎(jiǎng)項(xiàng)。

Listen 歌手：Beyonce Knowles

中英文歌詞對(duì)照：

Listen To the song here in my heart

聽(tīng) 我發(fā)自?xún)?nèi)心的聲音

A melody I start but can't complete

一段我能開(kāi)頭卻無(wú)法結(jié)束的旋律

Listen (mmm) To the sound from deep within

聽(tīng) 那是我內(nèi)心的聲音

It's only beginning to find release

是我找到解脫之路的開(kāi)端

Oh, the time has come For my dreams to be heard

那是我的夢(mèng)想終能被傾聽(tīng)的時(shí)刻

They will not be pushed aside and turned

他再也不會(huì)被推到一邊

Into your own, all 'cause you won’t listen

改造成你的夢(mèng)想 因?yàn)槟阌肋h(yuǎn)也不會(huì)傾聽(tīng)

Listen I am alone at a crossroads

聽(tīng)著 我獨(dú)自站在十字路口

I'm not at home in my own home

我不在屬于自己的歸所

And I've tried and tried To say what's on my mind

我試著說(shuō)出真心話(huà)

You should have known

你早該知道的話(huà)

Oh, now I'm done believing you

我不再相信你了

You don't know what I'm feeling

不從不知我心中感受

I'm more than what you made of me

我比你所創(chuàng)造的我更多

I followed the voice you gave to me

我追尋你所給我的聲音

But now I've got to find my own

但現(xiàn)在我要開(kāi)始尋找自我

You should have listened

你該傾聽(tīng)的

There is someone here inside

這里面住著一個(gè)人

Someone I thought had died so long ago

一個(gè)我以為早已離去的人

Oh, I'm screamin out And my dreams will be heard

我真心祈禱 我的夢(mèng)想將被聽(tīng)見(jiàn)

They will not be pushed aside or worse

他將不會(huì)再被推翻到一邊

Into your own, all 'cause you won't listen

改造成你的夢(mèng)想 只因你不愿傾聽(tīng)

Listen I am alone at a crossroads

聽(tīng)著 我獨(dú)自站在十字路口

I'm not at home in my own home

我不在屬于自己的歸所

And I've tried and tried To say what's on my mind

我試著說(shuō)出真心話(huà)

You should have known Oh,

你早該知道的話(huà)

Now I'm done believing you

我不再相信你了

You don't know what I'm feeling

你從不知我心中感受

I'm more than what you made of me

不我比你所創(chuàng)造的我更多

I followed the voice you gave to me

我追尋著你所給我的聲音

But now I've got to find my own

但現(xiàn)在我要開(kāi)始找尋自我

I don't know where I belong

我不知我將身在何方

But I'll be moving on

但將堅(jiān)持前進(jìn)方向

If you don't, if you won't

如果你仍不愿傾聽(tīng)

Listen To the song here in my heart

聽(tīng)著 我心中的歌

A melody I start but I will complete

一段我開(kāi)始的旋律 但我一定會(huì)完成

Oh, now I'm done believing you

我不再相信你了

You don't know what I'm feeling

你從不知我心中感受

I'm more than what you made of me

我比你所創(chuàng)造的我更多

I followed the voice you think you gave to me

我找到你所給我的聲音

But now I've got to find my own, my own

但現(xiàn)在我要開(kāi)始尋找自我