暮光之城4：破曉主題曲—It Will Rain Bruno Mars新作收錄于暮光之城原聲大碟

Bruno Mars的音樂(lè)作品被認(rèn)為展現(xiàn)了多變的風(fēng)格，含有多種音樂(lè)流派的元素。《紐約時(shí)報(bào)》的喬恩·卡拉曼尼卡(Jon Caramanica)點(diǎn)評(píng)道，馬爾斯是“流行樂(lè)中最具多元性、最平易近人的歌手之一”。2010年10月，他發(fā)布了自己的首張專(zhuān)輯《Doo-Wops & Hooligans》。以冠軍單曲“Just the Way You Are”和“Grenade”打底的這張專(zhuān)輯迅速攀上公告牌二百?gòu)?qiáng)專(zhuān)輯榜季軍位置。在第53屆格萊美獎(jiǎng)(53rd Grammy Awards)上，他共獲得七項(xiàng)提名，并因“Just the Way You Are”獲得最佳男性流行樂(lè)聲樂(lè)表演獎(jiǎng)(Best Male Pop Vocal Performance)。

中英文雙語(yǔ)字幕：

If you ever leave me, baby

寶貝 如果你已決意離去

Leave some morphine at my door

請(qǐng)留下嗎啡讓我麻醉

Cause it would take a whole lot of medication

因?yàn)樗軇龠^(guò)所有藥品

To realize what we used to have

麻痹那些我們?cè)鴀經(jīng)擁有

We don't have it anymore

卻已散落在風(fēng)中的回憶

There's no religion that could save me

沒(méi)有什么信仰能將我拯救

No matter how long my knees are on the floor

我也不在乎這樣跪了多久

So keep in mind all the sacrifices I'm makin'

只求你記得這一切都是為了你

Will keep you by my side

為了不讓你走出危險(xiǎn)的門(mén)外

Will keep you from walkin' out the door

為了能讓你在我身邊長(zhǎng)留

Cause there'll be no sunlight, If I lose you, baby

若我失去你 太陽(yáng)也不再光明

There'll be no clear skies , If I lose you, baby

若我失去你 天空也不再晴朗

Just like the clouds, my eyes will do the same if you walk away,

若你離開(kāi)我 我的眼眸會(huì)如同陰云

Every day, It Will rain rain rain

終日落雨

I'll never be your mother's favorite

我從沒(méi)得到過(guò)你家人的青睞

Your daddy can't even look me in the eye

他們甚至不愿多看我一眼

Oooh if I was in their shoes I'd be doing the same thing

沒(méi)關(guān)系 如果換成是我也會(huì)這樣做

Sayin there goes my little girl

誰(shuí)會(huì)想把自己的女兒

walkin' with that troublesome guy

送到一個(gè)麻煩鬼手里

But they're just afraid of something they can't understand

他們只是擔(dān)心一些不能理解的事情

Oooh well little darlin' watch me change their minds

親愛(ài)的請(qǐng)相信我會(huì)讓他們改變觀念

Yea for you I'll try I'll try I'll try

為了你我愿意一直努力,努力

I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

我愿撿起這些鋒利碎片直到鮮血淋漓

If that would make it right

但愿能將所有事情做好

Cause there'll be no sunlight, If I lose you, baby

若我失去你 太陽(yáng)也不再光明

There'll be no clear skies, If I lose you, baby

若我失去你 天空也不再晴朗

Just like the clouds, my eyes will do the same if you walk away,

若你離開(kāi)我 我的眼眸會(huì)如同陰云

Everyday, It Will Rain Rain Rain

終日 落雨

Oh~Don't just say, Goodbye, don't just say, goodbye

請(qǐng)別說(shuō)再見(jiàn) 請(qǐng)別說(shuō)再見(jiàn)

I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

只要能將所有事情做好

That'll make it right

我愿撿起這些鋒利碎片直到鮮血淋漓

Cause there'll be no sunlight, If I lose you, baby

若我失去你 太陽(yáng)也不再光明

There'll be no clear skies, If I lose you, baby

若我失去你 天空也不再晴朗

Just like the clouds, my eyes will do the same if you walk away,

若你離開(kāi)我 我的眼眸會(huì)如同陰云

Everyday, It will rain rain rain

終日 落雨