《阿拉丁》主題曲:A whole new world 全新世界
迪斯尼動(dòng)畫電影《阿拉丁》（Aladdin）的主題曲《全新世界》Alan Menken 配樂、作曲，Howard Ashman、Tim Rice作詞，同時(shí)也是Howard Ashman的遺作，未完成的部分由音樂劇大師 Tim Rice 接手。
（A Whole New World）由Peabo Bryson和Regina Belle擔(dān)任男女對(duì)唱，由于曲調(diào)輕柔唯美，款款深情自然流露，已成為情歌對(duì)唱的經(jīng)典，也獲得第六十五屆奧斯卡最佳音樂和最佳歌曲兩項(xiàng)大獎(jiǎng)。
|
 |
英文歌詞：
I can show you the world
Shining,shimmering,splendid
Tell me,princess,now when did
You last let your heart decide!
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over,sideways and under
On amagic carpet ride
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we are only dreaming
(Jasmine)
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I am way up here
It is crystal clear
That now I am in a whole new world with you
(Aladdin)
Now I am in a whole new world with you
(Jasmine)
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring,tumbling,freewheeling
Through an endless diamond sky
中文歌詞：
我可以帶你去看這個(gè)世界，
光彩閃耀，絢爛壯闊，
告訴我，公主，你是什么時(shí)候讓你的心情最終做出決定。
我可以打開你的眼界，
帶給你一個(gè)又一個(gè)的奇跡，
躍過，掠過，穿過（請(qǐng)觀看電影原片他們這時(shí)躍過屋頂，掠過窗前，穿過橋洞），
坐在魔毯上到處旅行，
嶄新的世界，
一個(gè)全新的視角（他們穿過云層，高高地俯視城堡及地上的一切）
沒有人會(huì)對(duì)我們說不
沒有人讓我們?nèi)ミ@去那，
也沒有人會(huì)說我們僅僅是在空想。
嶄新的世界
一個(gè)我從來未知的炫目的地方
但我來到這里，它是水晶般的清澈，（他們?cè)谠崎g穿行）
現(xiàn)在我與你就在這樣一個(gè)嶄新的世界里了。
我與你就在這樣一個(gè)嶄新的世界里了
難以置信的景色，難以形容的感受，
高升，翻滾，自由旋轉(zhuǎn)（具體解釋請(qǐng)看電影－——他們?cè)谠崎g的一系列飛行動(dòng)作）
（翱翔）于深邃的星空下 （這里diamond是指天穹中一顆顆的星星）
嶄新的世界
不要害怕，睜開你的眼睛 （請(qǐng)看原電影，阿拉丁拉開公主的擋在眼前的手）
有那么多的景色事物去了看
屏住呼吸，那樣會(huì)好些。
我就像是一顆流星，我走得那么遠(yuǎn)，不能回到我原來的地方了。（其實(shí)最后阿拉丁又把她送回宮殿）
嶄新的世界
追逐著新的地平線
我將到處追尋，我們有的是時(shí)間，讓我與你一起分享這個(gè)嶄新的世界吧！
嶄新的世界
嶄新的世界
一個(gè)全新的視角
沒有人會(huì)對(duì)我們說不，沒有人讓我們?nèi)ミ@去那，
也沒有人會(huì)說我們僅僅是在空想。
嶄新的世界
每一個(gè)轉(zhuǎn)向都會(huì)有一個(gè)驚喜
追尋著新的地平線
每一個(gè)瞬間都值得紀(jì)念
我將到處追尋，還有時(shí)間
到處追尋
還有時(shí)間
讓我與你分享
這個(gè)嶄新的世界吧
嶄新的世界
嶄新的世界
那就是我們要去的地方
要去的地方
一次激動(dòng)人心的改變
一個(gè)美妙的地方
都是為你和我…...
