靈魂歌者經(jīng)典著作 《When a man loves a woman》

美國(guó)阿拉巴馬州著名的節(jié)奏布魯斯，靈魂樂(lè)創(chuàng)作歌手珀西 斯雷吉(Percy Sledge)。他的一生創(chuàng)作無(wú)數(shù)的佳作。其中美國(guó)電影《當(dāng)男人愛(ài)上女人》是一部不可不提的經(jīng)典之作，而它的同名主題歌則更是家喻戶曉，也是他的成名作。曾經(jīng)榮獲了第三十三屆格萊美“最佳歌曲獎(jiǎng)”，但這首歌真正走紅還是在被著名成人流行歌手邁克爾-波頓翻唱之后。值得一提的是，在《中國(guó)好聲音》第二季中，金潤(rùn)吉曾在盲選中唱過(guò)這首歌，獲導(dǎo)師5秒轉(zhuǎn)身，同時(shí)也創(chuàng)造了《好聲音》的最快轉(zhuǎn)身紀(jì)錄。這首歌被很多歌手都翻唱過(guò)，除了上面說(shuō)道德邁克爾波頓，金潤(rùn)吉，還有香港歌手林子祥等。

斯雷吉聲線渾厚飽含爆發(fā)力，聲音中充滿了味道。尤其這首歌的歌詞得到了多數(shù)人的點(diǎn)頭稱贊，描繪出了當(dāng)一位男士真正愛(ài)上一位女士時(shí)真實(shí)的內(nèi)心寫照。歌詞沒(méi)有華麗辭藻，簡(jiǎn)單而深情?；蛟S這就是平凡而偉大的愛(ài)吧。這首歌不像Kenny Rogers的《Lady》，《Lady》歌詞中充滿了寵溺，能把人聽醉。這首歌則讓人不會(huì)有膩的感覺(jué)。

中英文歌詞對(duì)照：

when a man loves a woman

當(dāng)男人愛(ài)上女人

can't keep his mind on nothin' else,

他無(wú)法假裝若無(wú)其事

he'd change the world for the good thing he's found.

他會(huì)用全世界來(lái)交換，只為了他找到的好東西

if she is bad, he can't see it,

即使她很壞，他也看不見

she can do no wrong,

她不會(huì)有錯(cuò)

turn his back on his best friend if he put her down.

他會(huì)背棄他最要好的朋友，如果他已愛(ài)上她

when a man loves a woman

當(dāng)男人愛(ài)上女人

he'll spend his very last dime

他會(huì)花光最后一毛錢

tryin' to hold on to what he needs.

努力維持她的需要

he'd give up all his comforts

他會(huì)放棄所有的享樂(lè)

and sleep out in the rain,

睡在大雨中

if she said that's the way

只要她說(shuō)

it ought to be.

那是必要的

well, this man loves you, woman.

嗯，這個(gè)男人愛(ài)上了女人

i gave you everything i have,

我給了你一切

tryin' to hold on to your hot blood long.

努力維系你那珍貴的愛(ài)

baby, please don't treat me bad.

寶貝，請(qǐng)別虧待我

when a man loves a woman,

當(dāng)男人愛(ài)上女人

down deep in his soul,

在他的靈魂深處

she can bring him such misery.

她能使他凄慘落魄

if she is playin' him for a fool,

如果她欺騙愚弄他

he's the last one to know.

他會(huì)是最后一個(gè)知道的人

lovin' eyes can never see.

戀愛(ài)中的人是盲目的

when a man loves a woman

當(dāng)男人愛(ài)上女人

he can do her no wrong,

他不能做錯(cuò)事

he can never hug some other girl.

他不能再擁有其他女孩

yes,when a man loves a woman.

沒(méi)錯(cuò)，當(dāng)男人愛(ài)上女人

i know exactly how he feels,

我感同身受

'cause baby, baby, you're .

因?yàn)閷氊?/p>

when a man loves a woman....

你是我的全世界