Kelly Clarkson - Because Of You

 

現(xiàn)場版

 

凱麗.克拉克森（Kelly Clarkson）的成名是個典型的美國夢。

凱麗.克拉克森1982年4月24日出生在德克薩斯州的Burleson，在成為歌手之前，凱麗最大的愿望是能夠成為一名海洋生物學(xué)家，凱麗唱歌的天賦在她上7年級的時候就被當時學(xué)校的合唱隊領(lǐng)隊所發(fā)現(xiàn)，於是Kelly就加入了學(xué)校的唱詩班，高中時凱麗把大部分的時光都用在了唱歌上，同時由于在音樂劇《Brigadoon》中的演出，而成為了德克薩斯州立唱詩班中的一員。在之后凱麗遇到了挫折，唱片公司連一張試音唱片都不愿為她出，更不要說簽約了。于是凱麗決定去洛杉磯碰碰運氣。

　　在那里，她參加了著名音樂創(chuàng)作人格瑞.高芬（Gerry Goffin）的錄音工作，但是隨后格瑞.高芬的生病，使她再次失去了機會，這還不是最遭的。不久她的房子著了火，而她的汽車也被警局拖走，凱麗的精神和經(jīng)濟都受到了極大的打擊。終于，在好友杰西卡的鼓勵下，凱麗參加了“美國偶像”（American Idol）大賽。 

　　2002年全美最火爆的真人秀節(jié)目就是“美國偶像”(American Idol)。在錄制現(xiàn)場，眾多渴望一舉成名的歌手要面對裁判嚴酷的評判與考驗，經(jīng)過多輪淘汰，最終將產(chǎn)生一位“偶像”。上一季被制造出來的“偶像”凱麗如今已經(jīng)成為娛樂圈無人不識的新銳了。

歌詞：

I will not make the same mistakes that you did

我不會犯你犯過的錯誤

I will not let myself

我不會讓我自己

Cause my heart so much misery

導(dǎo)致我的心情如此苦惱

I will not break the way you did,

我不會破壞你的方式

You fell so hard

你堅強的倒下

 

I ve learned the hard way

我已經(jīng)學(xué)會那條艱辛的道路

To never let it get that far

去不讓它永遠都到那里為止

 

Because of you

因為你

I never stray too far from the sidewalk

我從來不遠離人行道

Because of you

因為你

I learned to play on the safe side so I don t get hurt

我學(xué)會在安全的地方玩耍所以就不會受傷

Because of you

因為你

I find it hard to trust not only me, but everyone around me

我發(fā)現(xiàn)很難去相信自己以及所有在我身邊的人

Because of you

因為你

I am afraid

我害怕

 

I lose my way

我迷失方向

And it s not too long before you point it out

在你指出問題的不久前

I cannot cry

我不能哭

Because you know that s weakness in your eyes

因為你知道我的弱點

I m forced to fake

我被迫去偽裝

A smile, a laugh everyday of my life

微笑.大笑,在我的生命當中的每一天

My heart can't possibly break

我的心不可能碎

When it wasn't even whole to start with

甚至當它一開始就不是完整的

 

Because of you

I never stray too far from the sidewalk

Because of you

I learned to play on the safe side so I don t get hurt

Because of you

I find it hard to trust not only me, but everyone around me

Because of you

I am afraid

 

I watched you die

我看著你死去

I heard you cry every night in your sleep

我聽見過你每天晚上在床上哭泣

I was so young

我當時太小

You should have known better than to lean on me

你應(yīng)該知道一些比依靠我更好的辦法

You never thought of anyone else

你從來沒有考慮過別人的感受

You just saw your pain

你只看見自己的傷痛

And now I cry in the middle of the night

現(xiàn)在我在深夜里哭泣

For the same damn thing

也是為了同樣譴責(zé)的事

 

Because of you

I never stray too far from the sidewalk

Because of you

I learned to play on the safe side so I don t get hurt

Because of you

因為你

I try my hardest just to forget everything

我盡我最大努力去忘記所有事

Because of you

因為你

I don t know how to let anyone else in

我不知道如何容納任何人

Because of you

因為你

I m ashamed of my life because it s empty

我為我的生活感到羞恥 因為它是空的

Because of you

因為你

I am afraid

我害怕

 

Because of you

Because of you