gloomy sunday

　　gloomy sunday

　　gloomy sunday 作者及創(chuàng)作背景

　　魯蘭斯·查理斯(Rezso Seress)，生于1899年匈牙利，猶太后裔。身材矮小，但為人有幽默感。Seress沒有受

　　過良好的音樂教育，自學成為的鋼琴家，他立志在巴黎成為一個出名作曲家，然而天不從人愿，幸運之神似乎一直都沒有眷顧他。他只能靠為人彈奏為生，生活很窘迫。這其中很大一層原因是他鋼琴彈的實在不怎樣。但是Seress一直堅持著自己的理想，然而他的未婚妻與他意見相左，終于在某一個下午，兩人發(fā)生了齟齬，他的未婚妻憤而離去。 在爭吵過后不久的一個星期天，Seress待在他的公寓里，坐在鋼琴前，滿臉愁容的凝視著巴黎的天空。

　　灰色的天空布滿了烏云，緊接著大雨滂沱而下，看著此情形的Seress喃喃自語：「真是個陰沉的星期天。」突然，他的靈感一下子浮現(xiàn)，他的手指開始在鋼琴上彈奏，三十分鐘后，他完成了『憂郁的星期天』。﹝Szomorú vasárnap，英譯Gloomy Sunday﹞ 懷著高度期待，Seress將曲子寄給一家音樂發(fā)行公司，但是他的希望還是落空了。那家公司退回了他的作品，并且附了一封信，上面寫著：「并非因為它是一個憂傷的調(diào)子，而是因為該曲之中流露出的那種攝人心魄的絕望情緒，我以為這對任何聽者均無益處?！沟谝淮蔚氖〔⒉皇筍eress卻步，幾經(jīng)波折后，一家布達佩斯的發(fā)行商接受了他的作品，這次他的曲子終于可以公諸于世了?！簯n郁的星期天』一開始是以演奏版的型態(tài)推出，Seress自己曾填了首詞，后來才有匈牙利的詩人László Jávor為了這首歌作的詞，由女歌手Hernadi Judit演唱。Sam M. Lewis翻譯了Jávor的歌詞，定名為”Gloo

　　my Sunday”，由黑人女歌手Billie Holiday演唱，也就是現(xiàn)在最通行的英文版本。 『憂郁的星期天』正如其原名──陰沉的星期天般，似乎有著無可抗拒的沮喪魔力，自它推出之后，自殺事件便層出不窮，甚至遍布全球，死亡人數(shù)達到有一百人之多，當時人們都稱它『自殺歌曲』。鬧的最兇的莫過于匈牙利，布達佩斯的警方在調(diào)查過無數(shù)有關『憂郁的星期天』的自殺事件后，認為事態(tài)嚴重，最后匈牙利宣布Gloomy Sunday為禁歌。英國B.B.C電臺也曾經(jīng)禁播過這首歌，美法更是大肆討論。

　　gloomy sunday　莎拉布拉曼演繹版 歌詞

　　GLOOMY SUNDAY

　　Music by Rezs Seress

　　Original Text by Laszlo Javor

　　English Text by Sam M.Lewis

　　sunday is gloomy,

　　絕望的星期天，

　　my hours are slumberless,

　　我的時間在沉睡，

　　dearest, the shadows i live with are numberless ,

　　親愛的，我生活在無數(shù)暗影中

　　little white flowers will never awaken you ,

　　白色的小花將不再能喚醒你

　　not where the black coach of sorrow has taken you

　　黑色的悲傷轎車(靈車!)上載著你

　　angels have no thought of ever returning you

　　天使們將不會回顧到你

　　would they be angry if i thought of joining you

　　他們是不是憤怒了因為我想加入你

　　gloomy sunday

　　絕望的星期天

　　sunday is gloomy

　　星期天是絕望的

　　with shadows i spend it all

　　和暗影一起我將它結(jié)束

　　my heart and i have decided to end it all

　　我的心臟和我都相信這是它的終結(jié)

　　soon there’ll be flowers and prayers that are sad,

　　很快這里的鮮花和祈禱文將是悲傷的，

　　i know, let them not weep,

　　我知道，(這禱文)讓他們不哭泣，

　　let them know that i’m glad to go

　　讓他們知道我很高興離開

　　death is no dream,

　　死亡不是夢

　　for in death i’m caressing you

　　因為我在死亡中愛撫著你

　　with the last breath of my soul i’ll be blessing you

　　在我靈魂最后的呼吸中我祝福你

　　gloomy sunday

　　絕望的星期天

　　dreaming

　　夢中

　　i was only dreaming

　　我不只是在夢中

　　i wake and i find you

　　我醒來并且尋找你

　　asleep in the deep of

　　我的心臟陷入深深的睡眠

　　my heart dear

　　親愛的

　　darling i hope that my dream never haunted you

　　心上人我希望我的夢不會讓你苦惱

　　my heart is telling you how much i wanted you

　　我的心臟告訴你我有多么想你

　　gloomy sunday

　　絕望的星期天

　　gloomy sunday 黑色星期天 在線欣賞 　http://pm4x.cn/show-7686-206746-1.html