讀點好英文:The Pride of Youth 青春的驕傲

The Pride of Youth 青春的驕傲

Walter Scott

Proud Maisie is in the wood，

Walking so early；

Sweet Robin sits on the bush，

Singing so rarely.

“Tell me, thou bonny bird，

when shall I marry me?”

—“When six braw gentlemen

Kirkward shall carry ye.”

“Who makes the bridaI bed，

Birdie, say truly?”

—“The gray-headed sexton

That delves the grave duly.

“The glowworm o'er grave and stone

Shall light thee steady；

The owl from the steepIe sing，

Welcome, proud lady.”

青春的驕傲

瓦爾特·司各特

驕傲的梅西漫步林間，

踩著晨曦；

伶俐的知更鳥棲息樹叢，

唱得甜蜜。

“告訴我，美麗的鳥兒，

我哪年哪月穿嫁衣？”——

“等到六個殯葬人

抬你上教堂?！?/p>

“誰為我鋪新床？

好鳥兒，莫撒謊?！薄?/p>

“白發(fā)司事，兼挖墓穴，

誤不了你的洞房?！?/p>

“螢火蟲幽幽閃閃，

把你的墳?zāi)拐樟粒?/p>

貓頭鷹將在塔尖高唱：

歡迎你，驕傲的姑娘。”

實戰(zhàn)提升

背景知識

瓦爾特·司各特（Walter Scott），英國著名的歷史小說家和詩人。他十分欣賞德國的“狂飆文學”，翻譯過德國著名民謠《萊諾爾》。司各特的詩充滿浪漫的冒險故事，深受讀者歡迎。但當時拜倫的詩才遮蔽了司各特的才華，司各特轉(zhuǎn)向小說創(chuàng)作，從而首創(chuàng)英國歷史小說，為英國文學提供了30多部歷史小說巨著。司各特的創(chuàng)作對歐洲歷史小說起了開創(chuàng)作用，被尊為歷史小說的創(chuàng)始人。英國的狄更斯、斯蒂文森，法國的雨果、巴爾扎克、大仲馬，俄國的普希金，意大利的曼佐尼，美國的庫柏等著名作家都曾受到司各特的深刻影響。

單詞注解

bush[bu?]灌木，灌木叢

bridaI['braidl]新娘的；婚禮的

sexton['sekst?n]教堂司事

steepIe['sti：pl]尖塔；尖頂

名句誦讀

Proud Maisie is in the wood, Walking so early；Sweet Robin sits on the bush, Singing so rarely.

“Who makes the bridal bed, Birdie, say truly?”—“The gray-headed sexton That delves the grave duly.

“The glowworm o'er grave and stone Shall light thee steady；The owl from the steeple sing, Welcome, proud lady.”