來日本必去的5大吃貨市場
來日本必去的5大吃貨市場
In Japan, eating and drinking while walking is considered rude. That is also the reason why the on-site dining places in food markets are always crowded by foodies.
在日本，邊走邊吃邊喝被認為是不禮貌的。這也是為什么食品市場的現(xiàn)場用餐場所總是擠滿了吃貨。
You can easily find great food markets all over the city. However, outstanding and most popular are probably the 5 markets below.
你可以很容易地在整個城市找到大型的食品市場。然而，最突出和最受歡迎的可能是以下5個市場。
Nishiki Market, Kyoto
京都錦市場
Address: 609 Nishidaimonjicho, Nakagyo Ward, Kyoto
地址:京都中游區(qū)西城町609
Opening hours: 9:30 am to 6 pm
開放時間:上午九時三十分至下午六時
Nishiki is a market located in the center of Kyoto which is usually open from 9:30 AM to 6 PM and is famous as a paradise for foodies. The market is located in parallel with subway stations, so tourists can easily make a visit here at any time.
錦市場是一個位于京都中心的市場，通常從早上9:30到下午6點營業(yè)，是著名的美食家天堂。市場與地鐵站相鄰，所以游客可以隨時來這里參觀。
About 400 years ago, this market was a fish market. Some of the original stalls are still run by the 7th or 8th generation of families at Nishiki Market. However, at present, most of the products sold in the market are farm produce and processed foods. Some of the food at the market that you can taste: yuba tofu, freshly baked mochi, and a variety of other delicious Japanese dishes.
大約400年前，這個市場是一個魚市。在錦市場，一些原來的攤位仍然是由第七代或第八代家庭經(jīng)營的。然而，目前市場上銷售的大部分產(chǎn)品是農(nóng)產(chǎn)品和加工食品。在市場上你可以品嘗到的一些食物:魚巴豆腐、新鮮出爐的麻糬和其他各種美味的日本菜。
Kuromon Market, Osaka
大阪黒門市場
Address: 2 Chome-4-1 Nipponbashi, Ward Ward, Osaka
地址:大阪市沃德區(qū)日本橋2丁目4-1
Opening hours: 9am to 6pm
開放時間:上午九時至下午六時
Dubbed the Japanese kitchen, Osaka is probably the best place to explore and enjoy the cuisine of the country. You will find a variety of great restaurants and eateries with menus containing the most typical specialties of the area. However, if you want to find somewhere new to enjoy the delicious food, visit Kuromon Market.
被譽為“日本廚房”的大阪可能是探索和享受日本美食的最佳地點。你會發(fā)現(xiàn)各種各樣的偉大的餐廳和餐館的菜單包含最典型的特色地區(qū)。然而，如果你想找一個新的地方享受美味的食物，去黑門市場。
Tsukiji Market, Tokyo
東京筑地市場
Address: 5 Chome-2-1 Tsukiji, Chuo, Tokyo
地址：東京中央?yún)^(qū)筑地5丁目2-1
Opening hours: 9am to 2pm
開放時間:上午九時至下午二時
Tsukiji Market was originally a market including wholesale fish auctions and outdoor market. But by October 2018, the auction site was moved to Toyosu and only the outdoor market was left. Visitors can reach Tsukiji Market from the central areas of Tokyo such as Ginza (10 minutes) and Simbashi (20 minutes). If you are far away, you can take the subway to Tsukiji Station, then walk an additional 3 minutes.
筑地市場最初是一個包括魚類批發(fā)拍賣和戶外市場的市場。但到了2018年10月，拍賣地點被搬到了富勝，只剩下戶外市場了。游客可以從東京市中心的銀座(10分鐘)和辛橋(20分鐘)到達筑地市場。如果你在很遠的地方，你可以乘地鐵到筑地車站，然后再步行3分鐘。
Ueno Ameyoko Market，Tokyo
東京上野橫丁市場
Another one on the list of the best food markets in Japan is Ueno Ameyoko, a famous market located in Tokyo. The entrance of the market is right opposite Ueno station, so it's easy to find. In particular, the edge of the market is very close to many museums and galleries of Tokyo.
日本最好的食品市場名單上的另一個是上野橫丁，一個位于東京的著名市場。市場的入口就在上野站的對面，所以很容易找到。特別是，市場的邊緣離東京的許多博物館和畫廊非常近。
Omicho Fish Market, Kanazawa
金澤明町魚市場
Address: 50 Kamiomicho, Kanazawa, Ishikawa
地址:石川金澤上町50號
Opening hours: 9am to 5pm
開放時間:上午九時至下午五時
Located on the northern coast of Honshu Island, Kanazawa is Japan's great seasonal source of fresh fish and seafood. There are quite a few markets selling fish to the locals here. In particular, Omicho market is the most popular place for visitors.
金澤位于本州島的北部海岸，是日本新鮮魚類和海鮮的季節(jié)性來源。這里有不少賣魚給當?shù)厝说氖袌?。特別是，明町市場是最受游客歡迎的地方。
Compared to other markets in Tokyo, Osaka or Kyoto, Omicho Market seems to be a small market. However, it still owns about 200 stalls and restaurants. To get here from Kanazawa station, you just need to move about 1 km - about 15 minutes by walking.
與東京、大阪、京都的其他市場相比，明町市場似乎是一個小市場。然而，它仍然擁有約200個攤位和餐館。從金澤車站到這里，你只需要走大約1公里——步行大約15分鐘。
