子曰：英語里的孔子雞湯，都不是我說的！

在中國，魯迅先生是金句界的泰斗。好多心靈雞湯和段子，都喜歡往他頭上安。

而在英語界，也有位承包了大量金句雞湯的中國大師，他就是孔子。那句著名歌詞還真沒騙我：“孔夫子的話，越來越國際化”。

在谷歌里搜索Confucius say，跟在后面那句話，中國人多半一眼就能看出不是孔子說的。

比如，前不久，特朗普千金伊萬卡在推特上發(fā)了一句中國古諺：

“中國諺語：那些說做不到的人，不該打擾正在做事的人。”

但伊萬卡究竟引了哪句中國名言，中國網(wǎng)民紛紛表示一頭霧水。

有好事者幾經(jīng)查找，終于尋覓到了這句話的出處。

原來，伊萬卡這句話，1903年首先誕生于英文世界，中途經(jīng)過兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，終于在1962年，被一本體育雜志歸到孔子頭上。

這種把各種金玉良言塞給孔子的做法，究竟是怎么興盛起來的?

1930年代，一個叫沃爾特·溫切爾的美國八卦作家，開設了一個專欄，叫做“Confucius Say”。這個專欄，就是負責冒充孔子語氣，說一些語法錯誤的話，調(diào)侃語法不好的中國人。

很快，這種玩法，被戲劇演員杰克·本尼在廣播節(jié)目中復制，把“子曰”這個梗發(fā)揚光大，翻著花樣地創(chuàng)造孔子語錄。

那個年代的“新媒體”不斷曝光，使得“子曰”逐漸成了美國熱詞。在街角，在報攤，在廣告的小冊子里，大家都在蹭“子曰”的熱度。

1940年，一本雜志這樣記錄“子曰”的火熱:“Confucius Say”開始成為全美國人民追求的爆款，開口必稱“You know what Confucius say? Confucius say…”

聽聽那個年代，美國人都給孔子塞了哪些雞湯吧!

Confucius Says：Girl with future should beware of man with past.

子曰：小姑娘要小心有故事的老男人。

Confucius Says: All work and no play horses make you rich guy.

子曰：勤勉奮斗，拒絕駑馬，就能走上人生巔峰。

歌手蓋伊·隆巴多還創(chuàng)作了一首“子曰之歌”。

Confucius say a boy, a girl, a moon

Make wedding bells ring out in month of June

“子曰：一個小伙，一個姑娘，一輪明月，讓婚禮的鐘聲在六月敲響……”

“子曰”就是在那個年代，進入了美國的大眾文化，而且經(jīng)久不衰。直到現(xiàn)在，還有許多人在日常生活中使用。

當然，許多美國人用“Confucius Say”，同我們給魯迅先生編段子一樣刻意搞笑，但也有許多句子看著像模像樣，真假難辨。

Confucius Says: Choose a Job You Love, and You Will Never Have To Work a Day in Your Life

子曰：選一個熱愛的工作，你這輩子就一天都不用干活了。

假的。經(jīng)過查證，這句話是1982年，一位叫亞瑟·賽茲莫利(Arthur Szathmary)的哲學教授最早使用，但他當時只是說，一位“古人”(an old-timer)說過這話。

到了1985年，就有人把這句話直接安在孔子頭上了。再之后，各位成功學大師爭相引用，這句話就流傳開來了。

Confucius Says：Signs and symbols rule the world, not words nor laws.

子曰：統(tǒng)治世界的是符號和象征，而不是文字和規(guī)律。

這句話聽著很有哲理，不過相比孔子，聽上去更像是20世紀某個法國后現(xiàn)代哲學家的話。

Confucius says: Before you embark on a journey of revenge, dig two graves.

子曰：在踏上復仇之旅前，先挖兩個墳墓。

美劇《復仇》直接用這句“子曰”作為開篇語，看來許多人都相信這就是孔子說的。

而且，人們還真找到《論語》里的原句?！稄统稹返闹形淖帜唤M，把它翻譯成“子曰：‘攻乎異端，斯害己也’”。

看上去是那么回事吧?然而，這句英文來自日本諺語，日語版譯為：“欲咒人者，須掘二穴”。

Confucius says: Better to light a candle than to curse the darkness.

子曰：與其詛咒黑暗，不如點燃蠟燭。

經(jīng)考察后發(fā)現(xiàn)，這句話最早出現(xiàn)在一本基督教書籍里。

Confucius says : Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall.

子曰：我們最大的榮耀不在于從不跌倒，而在于每次跌倒后都能站起來。

法國一位足球教練，在球隊失敗后，曾引用這句話來鼓勵隊員們。不過，這句雞湯，孔老夫子還是沒說過。

作者：非魚 編輯：Jade

來源：友鄰通鑒微信公眾號