吻的含義

《絕望的主婦》第一季第十二集精彩結(jié)束語

原文(節(jié)選自劇本)：The act itself never varies. But each kiss carries with it a meaning all its own. It can convey a husband’s eternal devotion. Or a wife’s enormous regret. It cansymbolize a mother’s growing concern. Or a lover’s growing passion. But whatever its meaning, each kiss reflects a basic human need. The need to connect to another human being. This desire is so strong it’s always amazing when some people don’t understand it.

參考翻譯：動(dòng)作是千篇一律的，但每個(gè)吻帶著各自的含義。他能傳達(dá)丈夫永久的專一，或妻子莫大的懊悔，它象征母親日益劇增的擔(dān)心，或情人的無限的激情。但他無論象征著什么，每個(gè)吻，反映了人們最基本的一種需求，與另一個(gè)心靈的溝通，這種需求如此強(qiáng)烈，他令人驚訝不已，特別是在哪些，不理解他的人眼里。