看“功夫熊貓2”臺詞學英語：第11講

你真的相信這個就是命中注定要打敗我的大俠嗎?

Do you actually believe this is the warrior destined to defeat me? 我不相信! I do not!

但我知道他就是。 I know he is.

看看他! Look at him!

用一輩子來策劃的復仇計劃，他卻是跪著來見我的。

A lifetime to plot his revenge, and he comes me on his knees.

一輩子…哇哇哇!我可沒有用了一輩子的時間。

A life time Wo-wo-wo! I did not have a life time.

我們只是在幾天前聽說過犀牛大師的事，

We only heard about master Rhino a few days ago,

我們是來幫他報仇的!

And we've came to avenge him!

你只是來報仇的，沒其他事了?

You've come to avenge, nothing else?

嗯，有。那些你偷的鍋鍋盤盤，

Well, Yeah. All the pots and pants that you stole,

我們要拿回來。 I want those back.

沒其他事了? Nothing else?

你之前可能還做過其他壞事。

You probably did some evil stuffs along the way.

我不知道。你還做了什么事?

I don't know. What else did you do?

你不知道?-知道什么? You don't know? -Know what?

有什么好笑的? What's so funny?

很多事。 Many things.

你真的一點都不知道?

Did you clearly do not know?

好了，不要再拐彎抹角了!

Okay, enough for these riddles!

你們能不能有話就直說?

Would you guys spill the beans?

首先，我們進來了然后看到這武器是很小的。

First we know, we came in and the weapon is tiny.

很驚喜，其實是大的。

Surprise, it's big.

然后，這邊的女士，我以為是男人，他…

And then, lady over here, I think is a guy, he's got

你現(xiàn)在還活著的唯一一個原因，

The only reason you're still alive,

是我發(fā)現(xiàn)你很笨和可笑。

Is that I find your stupidity, mildly amusing.

額， 謝謝。 但我發(fā)現(xiàn)你的惡行真的很煩人!

Well, thank you. But I found your evilness extremely annoying!

你以為你是誰，熊貓?

Who do you think you are, panda?

你以為我又是誰，孔雀?

Who do you think am I, peacock?

我們在笑什么? Why are we laughing?

干掉他。 Take him.

點火! Fire!

啊，點火啊。 Well, light that thing.

我點了啊。 I did!

蟲子在此! Here the bug!

拿下那武器! Get the weapon!

虎妞! Tigress!

你…你曾在那里。 -是的，我曾在。

You…You were there. -Yes. Yes, I was!

你剛讓姓沈的跑掉了。

You just let Shen get away.

起碼我們毀掉了那件武器。

We destroyed the weapon.

開火! Fire!

呃，不!他還有更多。

Uh No! He's got a way more.

哇! Wow! 我的翅膀! My wings!

救命，阿寶!-來了!

Help, Po! -Coming!

小心! Watch out!

阿寶! Po!

拉我上去!-不，放他下去。

Help me up! -No. Get him down.

抓住那些繩子。 Use the ropes.

跑呀，跑呀，小熊貓!

Run, run. Little panda!

起來!我們需要你集中精神。

Come on! We need you to focus.

我知道了，我知道了!

I've got it, I've got it!

炸掉他們!

Bring 'em down!

我們被困住了!-這邊!

We trapped! -This way.

再見了! Good bye!

開火! Fire! 回去! Get back!

唯一的出路就是上面。

The only way out is up.

什么? What?