雙語(yǔ)《園丁集》 這一切是否都是真的

32

TELL me if this be all true, my lover, tell me if this be true.

When these eyes flash their lightning the dark clouds in your breast make stormy answer.

Is it true that my lips are sweet like the opening bud of the first conscious love?

Do the memories of vanished months of May linger in my limbs?

Does the earth, like a harp, shiver into songs with the touch of my feet?

Is it then true that the dewdrops fall from the eyes of night when I am seen, and the morning light is glad when it wraps my body round?

Is it true, is it true, that your love travelled alone through ages and worlds in search of me?

That when you found me at last, your age-long desire found utter peace in my gentle speech and my eyes and lips and flowing hair?

Is it then true that the mystery of the Infinite is written on this little forehead of mine?

Tell me, my lover, if all this be true.

32

告訴我，這一切是否都是真的。我的情人，

告訴我，這是否真的。

當(dāng)這一對(duì)眼睛閃出電光，

你胸中的濃云發(fā)出風(fēng)暴的回答。

我的唇兒，是真像覺(jué)醒的初戀的蓓蕾那樣香甜嗎？

消失了的五月的回憶仍舊流連在我的肢體上嗎？

那大地，像一張琴，

真因著我雙足的踏觸而顫成詩(shī)歌嗎？

那么當(dāng)我來(lái)時(shí)，

從夜的眼睛里真的落下露珠，

晨光也真因?yàn)閲@我的身軀而感到喜悅嗎？

是真的嗎，是真的嗎，

你的愛(ài)貫穿許多時(shí)代、許多世界來(lái)尋找我嗎？

當(dāng)你最后找到了我，你天長(zhǎng)地久的渴望，

在我的溫柔的話里，

在我的眼睛嘴唇和飄揚(yáng)的頭發(fā)里，

找到了完全的寧?kù)o嗎？

那么“無(wú)限”的神秘是真的寫(xiě)在我小小的額上嗎？

告訴我，我的情人，這一切是否都是真的。