瘋狂動(dòng)物城(雙語+音頻) 第26期:交通攝像頭

 

 

Boy, look at that traffic down there. How about we go up to Chuck in traffic central? Chuck, how are things looking on the jam cams?

天哪，你看看下面那混亂的交通。我們到交通中心把鏡頭交給交通中心的查克？查克，目前交通攝影機(jī)拍起來車況如何呢？

Nick, I'm glad you told me.

妮可，我很高興你告訴我的。

The jam cams...

交通攝影機(jī)...

Seriously, it's okay. No, no no! There are traffic cameras everywhere. All over the canopy!

說真的，這沒關(guān)系。 不，不不！有交通攝像頭無處不在。遍部都是！

Whatever happened to that jaguar... The traffic cameras would have caught it!

那只美洲虎怎么了... 交通攝像頭會(huì)抓住它！

Bingo! Hoho! Pretty sneaky, slick!

沒錯(cuò)！ 吼吼！你這家伙夠聰明！

However, if you didn't have access to the system before, I doubt chief Buffalo Butt is gonna let you into it now.

但是，如果你之前沒能進(jìn)入系統(tǒng)，我懷疑蠻牛局長(zhǎng)現(xiàn)在也不會(huì)讓你用。

No. But I have a friend at City Hall who might.

沒錯(cuò)，但是我在市政廳有一個(gè)朋友。

Eh. Sir, if we could just review these very important billings. Sir! Oh, I'm sorry. Sir.

呃。先生，我們可以先審查這些非常重要的文件。先生！哦，對(duì)不起。先生。

Okay! I heard you, Bellwether, just take care of it!

好的！我聽到你了，羊咩咩市長(zhǎng)助理，你搞定就行了！

Please. And clear my afternoon, I'm going out.

拜托，然后把我下午的預(yù)約取消，我要出去去。

Oh, no, no. But, sir, you do have a meeting with Herds and Gradings. Sir, that's just, oh... Oh, mutton chops.

哦，不，不。但是，先生，你有會(huì)要開和獸群和等級(jí)。先生，這只是，哦...哦，羊排。

Assistant Mayor Bellwether, we need your help.

羊咩咩市長(zhǎng)助理，我們需要你的幫助。

We just need to get into the traffic cam database.

我們需要進(jìn)入交通攝影機(jī)的數(shù)據(jù)庫里。

So fluffy! Sheep never let me get this close!

好柔軟喔！羊永遠(yuǎn)不讓我靠這么近！

You can't just touch a sheep's wool!

你不能就這么碰人家的毛！

It's like cotton candy. Stop it!

這就像棉花糖。 停下來！

Where to?

去哪兒？

Ah... Rainforest Dsitrict. Vine and Tujunga.

啊... 雨林區(qū)。雨林路。

There. Traffic cams for the whole city.

那里。交通凸輪為整個(gè)城市。

This is so exiting actually. I mean, well, you know. I never get to do anything this important.

這是所以實(shí)際上退出。我的意思是，嗯，你知道的。我從來沒做過這么重要的事務(wù)。

But you're the assistant mayor of Zootopia.

但你是動(dòng)物烏托邦的市長(zhǎng)助理。

Oh. I'm more of a glorified secretary.

哦。我更像是個(gè)秘書。

I think Mayor Lionheart just wanted the sheep vote.

我想市長(zhǎng)只是想要綿羊的票。

But he did give me that nice mug.

不過他給了我那個(gè)很棒的馬克杯。

Feels good to be appreciated.

能被欣賞感覺很真好。

Smellwether!

羊毛頭！

Ah. That's a fun little name he likes to use.

啊。這是他喜歡用一個(gè)有趣的小名字。

I called him Lionfart once, he did not care for that. Let me tell you, it was not a good day for me. Yes, sir.

一次我給他獅子頭打電話，他一點(diǎn)都不在乎。讓我告訴你，這對(duì)我來說不是美好的一天。是的先生。

I thought you were gonna cancel my afternoon.

我以為你幫我取消下午的會(huì)議。

Oh, dear. I better go. Let me know what you find. It was really nice for me to be... While we're young, Smellwether.

噢親愛的。我還是走吧。讓我知道你發(fā)現(xiàn)了什么。這是非常好的，我是...雖然我們還年輕，羊毛頭。