瘋狂動(dòng)物城(雙語+音頻) 第9期:做交警

Hello. Excuse me.

你好。打擾一下。

Hey, you're gonna have to wait your turn like everyone else, meter maid.

嘿，嘿你必須排隊(duì)等待輪到你，查水表的女交警。

Actually, I'm an officer.

其實(shí)，我是一位警官。

Just have a quick question.

我很快的問你一個(gè)問題就好。

Are your customers aware they're getting snot and mucus with their cookies and cream?

你的客人知道他們的冰淇淋里面有鼻涕嗎？

What are you talking about?

你在說什么？

Well. I don't wanna cause you any trouble,but I believe scooping ice cream with an ungloved trunk is a class health code violation.

好。我不想制造任何麻煩，但我相信舀冰淇淋與不帶鼻子套是違反級(jí)衛(wèi)生法的。

Which is kind of a big deal.

那是有一點(diǎn)嚴(yán)重的問題。

Of course I could let you off with a warning if you were to glove those trunks and... I don't know... finish selling this...nice dad and his son a... What was it?

當(dāng)然，當(dāng)然我也可以當(dāng)沒看到，只要你能開始遵守規(guī)則然后 而且......我不知道......賣這個(gè)給...漂亮的爹地和他的兒子......你剛剛怎么說？

A JumboPop. Please.

一個(gè)巨型冰棒，謝謝。

A JumboPop.

巨型冰棒。

$15. Thank you so much. Thank you.

$15 非常感謝。謝謝。

Oh no, are you kidding me...

哦，不，你在開玩笑吧？

I don't have my wallet!

我沒帶我的錢包！

I'd lose my head if it weren't attached to my neck.

如果我的頭沒有連接到我的脖子我會(huì)失去我的頭。

That's the truth. Oh, boy. I'm sorry, pal.

這是事實(shí)。好孩子。我很抱歉，小子。

Gotta be about the worst birthday ever.

這一定是你最糟糕的生日。

Please don't be mad at me. Thanks anyway.

請(qǐng)不要生我的氣。不管怎么說，還是要謝謝你。

Keep the change.

不用找了。

Officer, I can't thank you enough. So kind. Really. Can I pay you back?

警官，我真的非常感謝你。好善良。真的。我可以還給你嗎？

Oh, no. My treat.

不用了。我請(qǐng)客。

It's just, you know it burns me up to see folks with such backward attitudes towards foxes.

這只是，見到他們這樣惡劣的對(duì)待狐貍。

I just want to say you're a great dad and just a real articulate fella.

我只想說你是一個(gè)偉大的父親，只是一個(gè)真正的口齒伶俐的家伙。

Oh. Well, that is high praise.

哦。嗯，這是很高的贊賞。

It's rare that I find someone so nonpatronizing.

我發(fā)現(xiàn)像你這樣的人還是很罕見的。

Officer? Hopps. Mr..?

警官？ 哈波斯。先生..？

Wilde. Nick Wilde.

尾耳朵。妮可 尾耳朵。

And you, little guy. You wanna be an elephant when you grow up?

你好，小家伙。你長(zhǎng)大后想成為大象？

You be an elephant. Because this is Zootopia.

你就可以當(dāng)只大象，因?yàn)檫@里是動(dòng)物邦。

Anyone can be anything.

任何人都可以達(dá)成夢(mèng)想。

Ahh. I tell him that all the time.

啊。我總是這么跟他說。

All right, here you go. Two paws.

好吧，來給你，握爪。

Yeah. Oh, look at that smile, that's a happy birthday smile!

是啊。哦，看看那笑容，那是生日開心的微笑！

All right, give her a little byebye toottoot.

好吧，給她說再見嘟嘟。

Bye, now! Goodbye!

再見！ 再見！