容易誤譯的英語(yǔ):unsell

unsell這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得unsell應(yīng)該怎么翻譯呢?unsell的原意又是什么呢?

unsell

［例句］　The booking clerk unsold him on the idea of going to Rome.

［誤譯］　售票員不賣(mài) 去羅馬的飛機(jī)票給他。

［原意］　售票員勸 他放棄 去羅馬的計(jì)劃。

［說(shuō)明］　本例的unsold是unsell（及物動(dòng)詞）的過(guò)去式，意為“勸……放棄……”之意，而并非“不賣(mài)”?？梢?jiàn)，有un-前綴的詞，不一定就是前綴后面部分的反義詞。

更多與unsell有關(guān)的資料