容易誤譯的英語:too...not to...

too...not to...這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得too...not to...應(yīng)該怎么翻譯呢?too...not to...的原意又是什么呢?

too...not to...

［例句］　Those brain trusters are too wise not to see that.

［誤譯］　雖然那些智囊們很 聰明，但也 看不 到這一點。

［原意］　那些智囊們非常 聰明，不可能不 懂得這一點。

［說明］　too...not to...是屬于雙重否定的結(jié)構(gòu)，意為“太……不能不……”。如果知道了too...to...意為“太……以至不能……”（見該條），就容易理解too...not to...的意義了。

更多與too...not to...有關(guān)的資料