容易誤譯的英語:thank-you-ma'am

thank-you-ma'am這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得thank-you-ma'am應(yīng)該怎么翻譯呢?thank-you-ma'am的原意又是什么呢?

thank-you-ma'am

［例句］　Mrs. Hill is liable to carsickness when the car passes through many thank-you-ma'ams .

［誤譯］　當(dāng)汽車通過有許多人說“謝謝你，夫人 ”的地方時(shí)，希爾夫人就容易暈車。

［原意］　當(dāng)汽車通過坑坑洼洼的路段 時(shí)，希爾夫人容易暈車。

［說明］　thank-you-ma'am（美國(guó)口語）意為“道路上凹凸不平的地方”，ma'am是madam之略。

更多與thank-you-ma'am有關(guān)的資料