容易誤譯的英語:stop to

stop to這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得stop to應(yīng)該怎么翻譯呢?stop to的原意又是什么呢?

stop to

［例句］　Clark stopped to play cards .

［誤譯］　克拉克停止打撲克 。

［原意］　克拉克停下來打撲克 。

［說明］　“stop +不定式”表示“從進(jìn)行著的A事中停下來去做B事”，因此本例應(yīng)理解為“克拉克停下（手中的事）去打撲克”?！皊top +動名詞”才表示“停止本來進(jìn)行著的事情”，即Clark stopped playing cards才是“克拉克停止打撲克”。

更多與stop to有關(guān)的資料