容易誤譯的英語:soldier of fortune

soldier of fortune這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得soldier of fortune應(yīng)該怎么翻譯呢?soldier of fortune的原意又是什么呢?

soldier of fortune

［例句］　Andy is really a soldier of fortune .

［誤譯］　安迪確實(shí)是個(gè)幸運(yùn)的戰(zhàn)士 。

［原意］　安迪確實(shí)是個(gè)冒險(xiǎn)家 。

［說明］　soldier of fortune（口語）意為“雇傭兵”、“（到軍隊(duì)尋歡作樂的）冒險(xiǎn)家”。

更多與soldier of fortune有關(guān)的資料