容易誤譯的英語:sink or swim
sink or swim這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得sink or swim應(yīng)該怎么翻譯呢?sink or swim的原意又是什么呢?
sink or swim
［例句］ Sink or swim , he must try.
［誤譯］ 沉下水底或游動起來 ，他必須落水試一試才知道。
［原意］ 不論成敗 ，他必須試一試。
［說明］ sink or swim意為“不論成敗”、“孤注一擲”。
sink or swim這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得sink or swim應(yīng)該怎么翻譯呢?sink or swim的原意又是什么呢?
［例句］ Sink or swim , he must try.
［誤譯］ 沉下水底或游動起來 ，他必須落水試一試才知道。
［原意］ 不論成敗 ，他必須試一試。
［說明］ sink or swim意為“不論成敗”、“孤注一擲”。
