容易誤譯的英語(yǔ):red-handed

red-handed這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得red-handed應(yīng)該怎么翻譯呢?red-handed的原意又是什么呢?

red-handed

［例句］　The thief was caught red-handed .

［誤譯］　小偷戴著紅手套的手 被抓住了。

［原意］　那個(gè)小偷當(dāng)場(chǎng) 被捕。

［說(shuō)明］　red-handed（形容詞）意為“正在犯罪的”、“手上染血的”、“現(xiàn)行犯的”。

reduce one to tears

見foreign body

更多與red-handed有關(guān)的資料