容易誤譯的英語(yǔ):not half bad

not half bad這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得not half bad應(yīng)該怎么翻譯呢?not half bad的原意又是什么呢?

not half bad

［例句］　Nellie's not half bad at volleyball.

［誤譯］　內(nèi)莉排球打得非常壞 。

［原意］　內(nèi)莉排球打得相當(dāng)好 。

［說(shuō)明］　由于英國(guó)口語(yǔ)not half有“非?！薄ⅰ昂艽蟪潭壬稀钡群x，因而很容易將習(xí)語(yǔ)not half bad理解為“極壞”、“非常壞”。恰恰相反，not half bad與fairly good, rather good等同義，意為“不錯(cuò)”，“相當(dāng)好”，“非常好”。其實(shí)not half bad也等于not bad, not so bad。

更多與not half bad有關(guān)的資料