容易誤譯的英語(yǔ):napoleon

napoleon這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得napoleon應(yīng)該怎么翻譯呢?napoleon的原意又是什么呢?

napoleon

［例句］　I like napoleons .

［誤譯］　我喜歡拿破侖一家 。

［原意］　我喜歡吃拿破侖蛋糕 。

［說明］　本例的napoleon意為“多層奶油或果醬夾心糕”（一種法國(guó)點(diǎn)心）。歷史上法國(guó)皇帝拿破侖是首字母大寫的Napoleon。

更多與napoleon有關(guān)的資料