容易誤譯的英語:n（基數(shù)詞）+ something

n（基數(shù)詞）+ something這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得n（基數(shù)詞）+ something應(yīng)該怎么翻譯呢?n（基數(shù)詞）+ something的原意又是什么呢?

n（基數(shù)詞）+ something

［例句］　His father is forty something .

［誤譯］　他父親有40件事纏身 。

［原意］　他父親40 多歲 。

［說明］　基數(shù)詞+ something表示“××多……”、“××幾……”。上例是用于年齡，下面再舉出用于時(shí)刻和金額等方面的例子。

Annie didn't catch the six something train.（安妮沒趕上6點(diǎn)多鐘那班火車。）

David spent fifty something on a new pair of glasses. （戴維花50多塊錢買了一副新眼鏡。）

更多與n（基數(shù)詞）+ something有關(guān)的資料