容易誤譯的英語(yǔ):like a book

like a book這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得like a book應(yīng)該怎么翻譯呢?like a book的原意又是什么呢?

like a book

［例句］　He knows me like a book .

［誤譯］　他知道我想要一本書(shū) 。

［原意］　他完全 了解我。

［說(shuō)明］　like a book意為“完全地”、“清楚地”、“十分”等等。它起副詞作用，在本例中修飾knows。

更多與like a book有關(guān)的資料