容易誤譯的英語(yǔ):light-fingered

light-fingered這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得light-fingered應(yīng)該怎么翻譯呢?light-fingered的原意又是什么呢?

light-fingered

［例句］　They have the reputation of being light-fingered .

［誤譯］　他們以輕手輕腳干活 聞名。

［原意］　他們以喜歡偷竊 聞名。

［說(shuō)明］　light-fingered（形容詞，口語(yǔ)）意為“喜歡偷竊的”，reputation（不可數(shù)名詞）意為“名聲[譽(yù)]”。

更多與light-fingered有關(guān)的資料