容易誤譯的英語:let us

let us這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得let us應(yīng)該怎么翻譯呢?let us的原意又是什么呢?

let us

［例句］　Let us go for a walk!

［誤譯］　讓我們一起 去散步吧!

［原意］　請(qǐng)?jiān)试S我們 去散步吧!

［說明］　let us 中的us是不包括聽者在內(nèi)的，故不能將本例句理解為“讓我們一起去……”，而應(yīng)理解為“請(qǐng)?jiān)试S我們?nèi)ァ保犝卟蝗ィ?。若要表達(dá)前一種意思，就要把句子改成Let's go for a walk!

更多與let us有關(guān)的資料