容易誤譯的英語(yǔ):island half

island half這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得island half應(yīng)該怎么翻譯呢?island half的原意又是什么呢?

island half

［例句］　I want to sell my flat and put an island half in the magazine.

［誤譯］　我想賣掉我的房子在一個(gè)半島 辦雜志。

［原意］　我想賣掉我的房子，因此要在雜志上登半頁(yè)廣告 。

［說明］　island half（復(fù)合名詞）意思不是“半島”而是“半頁(yè)廣告”，peninsula, byland和biland才是“半島”。

更多與island half有關(guān)的資料