容易誤譯的英語:in the world ①
in the world ①這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得in the world ①應該怎么翻譯呢?in the world ①的原意又是什么呢?
in the world ①
［例句］ Who in the world is that fellow?
［誤譯］ 世界上 那個家伙是誰？
［原意］ 那個家伙究竟 是誰？
［說明］ 本例中的in the world意為“究竟”、“到底”，其作用是強調疑問詞who。
in the world ①這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得in the world ①應該怎么翻譯呢?in the world ①的原意又是什么呢?
［例句］ Who in the world is that fellow?
［誤譯］ 世界上 那個家伙是誰？
［原意］ 那個家伙究竟 是誰？
［說明］ 本例中的in the world意為“究竟”、“到底”，其作用是強調疑問詞who。
