容易誤譯的英語:in the [a] family way

in the [a] family way這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得in the [a] family way應該怎么翻譯呢?in the [a] family way的原意又是什么呢?

in the [a] family way

［例句］　It gives him great pleasure that his wife is in the family way .

［誤譯］　他的妻子現(xiàn)在在回家的路上 使他十分高興。

［原意］　他的妻子懷孕 使他十分高興。

［說明］　in the [a] family way（口語）意為“懷孕”。其中冠詞用the是英國用法，用a是美國用法。后者，即in a family way除了有“懷孕”之意外，尚有“不拘禮節(jié)”和“像家人一樣隨便”等意義，應根據(jù)具體的語言環(huán)境決定其確切含義。

更多與in the [a] family way有關的資料