容易誤譯的英語(yǔ):in good part

in good part這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得in good part應(yīng)該怎么翻譯呢?in good part的原意又是什么呢?

in good part

［例句］　I don't think Bertha will take Ned's advice in good part .

［誤譯］　我想伯莎不會(huì)接受內(nèi)德勸告中好的部分 。

［原意］　我想伯莎不會(huì)欣然 接受內(nèi)德的勸告。

［說(shuō)明］　in good part 意為“欣然地”、“友善地”、“樂(lè)于地”。in ill [bad] part則是其反義詞，即“不愉快”、“不悅”等，而不是“壞的部分”。

更多與in good part有關(guān)的資料