容易誤譯的英語(yǔ):if you please ②

if you please ②這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得if you please ②應(yīng)該怎么翻譯呢?if you please ②的原意又是什么呢?

if you please ②

［例句］　Sit down, if you please .

［誤譯］　若你高興 ，就坐下。

［原意］　請(qǐng)坐 。

［說(shuō)明］　本例的if you please意為“請(qǐng)”，表示比please更客氣、禮貌和鄭重的說(shuō)法。

ill blood

見(jiàn)bad blood

更多與if you please ②有關(guān)的資料