容易誤譯的英語(yǔ):happy-go-lucky

happy-go-lucky這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得happy-go-lucky應(yīng)該怎么翻譯呢?happy-go-lucky的原意又是什么呢?

happy-go-lucky

［例句］　You're a happy-go-lucky person .

［誤譯］　你是個(gè)快樂(lè)地走運(yùn)的人 。

［原意］　你是個(gè)樂(lè)天派 。

［說(shuō)明］　本例的happy-go-lucky是個(gè)形容詞，意為“樂(lè)天的”、“無(wú)憂無(wú)慮的”、“聽(tīng)天由命的”。a happy-go-lucky person與a sanguine nature 及an optimist同義。所謂“樂(lè)天”，意指順應(yīng)天命而無(wú)憂無(wú)慮。

更多與happy-go-lucky有關(guān)的資料