容易誤譯的英語(yǔ):half

half這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得half應(yīng)該怎么翻譯呢?half的原意又是什么呢?

half

［例句］　He half wishes to go to Japan.

［誤譯］　他還猶豫 著是否要去日本。

［原意］　他有點(diǎn)兒想 去日本。

［說(shuō)明］　例句中的half（副詞，口語(yǔ)）意為“有幾分”、“相當(dāng)”，而不是“半心半意”或“猶豫地”。half在句中強(qiáng)調(diào)想去的愿望。

half as many [much] again as

見as much [many] again as

更多與half有關(guān)的資料