容易誤譯的英語(yǔ):Greek to one

Greek to one這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得Greek to one應(yīng)該怎么翻譯呢?Greek to one的原意又是什么呢?

Greek to one

［例句］　Her explanation of Einstein's theory of relativity was all Greek to me .

［誤譯］　她對(duì)我 解釋愛(ài)因斯坦的相對(duì)論時(shí)完全說(shuō)希臘語(yǔ) 。

［原意］　她對(duì)愛(ài)因斯坦相對(duì)論的解釋我 完全不懂 。

［說(shuō)明］　Greek to one（口語(yǔ)）意為“某人不懂”、“某人不了

解”。

更多與Greek to one有關(guān)的資料