容易誤譯的英語:go to Davy Jone's locker

go to Davy Jone's locker這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得go to Davy Jone's locker應(yīng)該怎么翻譯呢?go to Davy Jone's locker的原意又是什么呢?

go to Davy Jone's locker

［例句］　Don't go to swim in the sea along to avoid going to Davy Jone's locker .

［誤譯］　不要單獨(dú)到海里游泳，以免誤入戴維·瓊（捕魚）的鎖柜中 。

［原意］　不要單獨(dú)到海里游泳，以免葬身魚腹 。

［說明］　go to Davy Jone's locker意為“葬身魚腹”、“溺［淹］死”。

更多與go to Davy Jone's locker有關(guān)的資料