容易誤譯的英語(yǔ):down-to-earth

down-to-earth這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得down-to-earth應(yīng)該怎么翻譯呢?down-to-earth的原意又是什么呢?

down-to-earth

［例句］　I got A Down-to-earth English Conversation.

［誤譯］　我買(mǎi)了一本《從北到南走遍全球 的英語(yǔ)會(huì)話(huà)》圖書(shū)。

［原意］　我買(mǎi)了一本《實(shí)用 英語(yǔ)會(huì)話(huà)》圖書(shū)。

［說(shuō)明］　雖然down當(dāng)副詞時(shí)有“由北向南”之義，但在本例中down只是構(gòu)成down-to-earth這個(gè)詞的一部分。down-to-earth（形容詞）意為“現(xiàn)［務(wù)，樸］實(shí)的”、“實(shí)際的”。

更多與down-to-earth有關(guān)的資料