容易誤譯的英語:down ②

down ②這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得down ②應(yīng)該怎么翻譯呢?down ②的原意又是什么呢?

down ②

［例句］　I bought a down waistcoat yesterday.

［誤譯］　我昨天買了一件內(nèi) 背心。

［原意］　我昨天買了一件鴨絨 背心。

［說明］?、?本例的down（名詞）意為“絨毛”（而不是當(dāng)副詞時(shí)的“向下”），down與waistcoat一起構(gòu)成合成名詞，意為“鴨絨背心”。

② 例句不可以改成I have bought a down waistcoat yesterday，因?yàn)閥esterday只能修飾過去時(shí)的謂語動(dòng)詞，不能修飾現(xiàn)在完成時(shí)的謂語動(dòng)詞。

更多與down ②有關(guān)的資料