容易誤譯的英語(yǔ):checkroom

checkroom這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得checkroom應(yīng)該怎么翻譯呢?checkroom的原意又是什么呢?

checkroom

［例句］　Where is the checkroom ?

［誤譯］　檢查室 在哪里？

［原意］　①衣帽間 在哪里？②行李寄存處 在哪里？

［說(shuō)明］　checkroom（美式英語(yǔ)）有兩種意思（見［原意］），要根據(jù)具體情況選用其中之一。第①種意思一般適用于戲院、劇場(chǎng)和旅館，與英式英語(yǔ)cloakroom對(duì)應(yīng)。第②種意思適用于車站、旅館等，與英式英語(yǔ)left luggage office對(duì)應(yīng)。

更多與checkroom有關(guān)的資料