容易誤譯的英語(yǔ):by [with] the skin of one's teeth

by [with] the skin of one's teeth這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得by [with] the skin of one's teeth應(yīng)該怎么翻譯呢?by [with] the skin of one's teeth的原意又是什么呢?

by [with] the skin of one's teeth

［例句］　Bert passed the spoken language exam by the skin of his teeth .

［誤譯］　伯特輕而易舉地 通過(guò)了口語(yǔ)考試。

［原意］　伯特差一點(diǎn)就沒(méi) 通過(guò)口語(yǔ)考試。

［說(shuō)明］　by [with] the skin of one's teeth（介詞短語(yǔ)）是源自典故的口語(yǔ)，意為“差一點(diǎn)不”、“險(xiǎn)些沒(méi)有”、“好不容易才”、“僥幸”。

更多與by [with] the skin of one's teeth有關(guān)的資料