容易誤譯的英語:buy one something

buy one something這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得buy one something應(yīng)該怎么翻譯呢?buy one something的原意又是什么呢?

buy one something

［例句］　Mr. Wang bought Bonnie a gold watch .

［誤譯］　王先生買了邦妮的一塊金表 。

［原意］　王先生送給邦妮一塊金表 。

［說明］　buy one something（= buy something for one）意為“送給某人某物”、“為送給某人而購某物”。它還有一種意思就是“請(qǐng)客”，例如Mr. Wang bought Miss Lee a good supper（王先生請(qǐng)李小姐吃了一頓豐盛的晚餐）。

更多與buy one something有關(guān)的資料