容易誤譯的英語(yǔ):bring...home (to one)

bring...home (to one)這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得bring...home (to one)應(yīng)該怎么翻譯呢?bring...home (to one)的原意又是什么呢?

bring...home (to one)

［例句］　You should bring the harmfulness of mad dogs home to your naughty child.

［誤譯］　你應(yīng)該把那些有危害性的瘋狗帶回家 嚇一嚇你那個(gè)調(diào)皮的孩子。

［原意］　你應(yīng)該使 你那個(gè)調(diào)皮的孩子明白 瘋狗的危害性。

［說(shuō)明］　bring...home (to one)意為“使某人深刻認(rèn)識(shí)到”、“使某人明白”。

更多與bring...home (to one)有關(guān)的資料