容易誤譯的英語:Boxing Day

Boxing Day這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得Boxing Day應(yīng)該怎么翻譯呢?Boxing Day的原意又是什么呢?

Boxing Day

［例句］　Today is Boxing Day .

［誤譯］　今天是拳擊日 。

［原意］　今天是節(jié)禮日 。

［說明］　Boxing Day意為“節(jié)禮日”，即圣誕節(jié)的次日——12月26日，若這一天是星期日，則推后一天，即27日。節(jié)禮日是英國和某些英聯(lián)邦國家的法定節(jié)日，是送禮物給雇用人員及郵遞員等的日子。

更多與Boxing Day有關(guān)的資料