容易誤譯的英語:Bottoms up!

Bottoms up!這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得Bottoms up!應(yīng)該怎么翻譯呢?Bottoms up!的原意又是什么呢?

Bottoms up!

［例句］　Bottoms up !

［誤譯］　屁股朝上吧 ！

［原意］　干杯 ！

［說明］　Bottoms up!與Cheers!同義（兩者均為口語），是

“干杯”之意。因為祝酒是多人一起喝，因此bottom絕不可能取單數(shù)形式。如果用bottom up 就是“倒立”或“屁股朝上”了。

更多與Bottoms up!有關(guān)的資料