容易誤譯的英語(yǔ):bathing beauty

bathing beauty這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得bathing beauty應(yīng)該怎么翻譯呢?bathing beauty的原意又是什么呢?

bathing beauty

［例句］　This bathing beauty has a strong appeal to the audience.

［誤譯］　這種洗浴的優(yōu)點(diǎn) 對(duì)大眾有很大的吸引力。

［原意］　這名佳麗 對(duì)觀眾有很大的吸引力。

［說(shuō)明］　bathing beauty意為“（參加選美大賽的）泳裝佳麗”。appeal意為“魅［吸引］力”。

更多與bathing beauty有關(guān)的資料