容易誤譯的英語:avenge

avenge這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得avenge應(yīng)該怎么翻譯呢?avenge的原意又是什么呢?

avenge

［例句］　I never expected Luke avenged Harlow.

［誤譯］　想不到盧克對(duì) 哈洛進(jìn)行了報(bào)復(fù) 。

［原意］　想不到盧克替 哈洛報(bào) 了仇 。

［說明］　本例的avenge是及物動(dòng)詞，意為“替……報(bào)仇”，而不是“對(duì)……進(jìn)行報(bào)復(fù)”。

更多與avenge有關(guān)的資料