容易誤譯的英語:a man of a woman

a man of a woman這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得a man of a woman應(yīng)該怎么翻譯呢?a man of a woman的原意又是什么呢?

a man of a woman

［例句］　Angela is a man of a woman .

［誤譯］　安杰拉是個有婦之夫 。

［原意］　安杰拉是個像男人的女人 。

［說明］　a [an] +名詞①+ of + a [an, that,物主代詞] +名詞②意為“像①的②”，“①般的②”。名詞①和名詞②也可有復(fù)數(shù)形式，此時a [an]和that以及物主代詞也要作相應(yīng)的變動。例如：their palaces of houses（“他們的宮殿式的房子”）。

更多與a man of a woman有關(guān)的資料