英語(yǔ)俗語(yǔ):be green with envy

很多小伙伴背了很多英語(yǔ)單詞，卻還是聽不懂外國(guó)人的對(duì)話，很大一部分原因是我們學(xué)的是書面用語(yǔ)，而對(duì)方說(shuō)的是一些約定俗成的習(xí)語(yǔ)俗語(yǔ)，所以如果我們想要提升自己的口語(yǔ)水平，還是要注意英語(yǔ)俗語(yǔ)的積累。以下是聽力課堂小編整理的英語(yǔ)俗語(yǔ):be green with envy的資料，希望你能有所收獲！

be green with envy

不論在什么語(yǔ)言里，表示顏色的詞除了表示顏色外，常常還具有特定的內(nèi)涵，但表示同一顏色的詞在不同的語(yǔ)言中所具有的內(nèi)涵卻不盡相同。比如green這種顏色，在英語(yǔ)中具有“嫉妒”的意思，因而產(chǎn)生了be green with envy這一說(shuō)法。在漢語(yǔ)里“綠色”和嫉妒是毫不相干的。我們要說(shuō)嫉妒別人，可以說(shuō)“眼紅”，但如果翻成英語(yǔ)，可不能說(shuō)red-eyed，應(yīng)該說(shuō)green-eyed：

They danced gracefully and that made everyone present green with envy.
他們優(yōu)雅的舞姿使在場(chǎng)的人無(wú)一不感到嫉妒。

Seeing all those nice birthday presents her sister had received, she was green with envy.
看到她姐姐收到的生日禮物，她十分眼紅。

Seeing his former sweet-heart in the arms of another man, the green-eyed young man nearly went crazy.
看到他昔日的情人投入另一個(gè)男人的懷抱之中，那個(gè)滿腔妒火的年輕人幾乎發(fā)瘋。

以上就是英語(yǔ)俗語(yǔ):be green with envy的全部資料，還等什么，趕快練起來(lái)吧！