雙語(yǔ)脫口秀《老外來(lái)了》:冬奧會(huì)上，桌簽上的“H.E.”這是啥意思？

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10331/lwll167.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

主播：梅莉（法國(guó)）|翩翩（中國(guó)）

音樂(lè)：Simple Gifts

冬奧會(huì)開(kāi)幕式上，習(xí)主席的名字牌（name card）上，名字前有兩個(gè)英文大寫(xiě)字母：H. E.

這是什么意思呢？

今天就要來(lái)給大家普及一些國(guó)際社會(huì)上的稱(chēng)謂知識(shí)，非常實(shí)用！

建議學(xué)習(xí)方式：邊聽(tīng)音頻，邊看文稿，邊做筆記。

01.尊敬的閣下H.E.

It is actually anabbreviation.是一個(gè)縮寫(xiě)abbreviation/??bri?vi?e??n/，用一種shorter way（簡(jiǎn)短的方式）來(lái)說(shuō)什么東西。

英語(yǔ)當(dāng)中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)縮寫(xiě)，比如：it is=it’s，UnitedStates=US。

習(xí)主席名字前面的H.E.，是His Excellency的縮寫(xiě)，表示“閣下”，用以尊稱(chēng)某些顯赫尊貴、有地位的人士。

His Excellency可以用來(lái)尊稱(chēng)（a polite way to address）officials of very high rank高級(jí)別的官員，比如ambassadors（大使）orgovernors（州長(zhǎng)）。

比如說(shuō)：

His Excellency, the French ambassador法國(guó)大使閣下

His Excellency, Xi JinPing習(xí)主席閣下

例句：His Excellency the President will be waiting for you in the hall.

總統(tǒng)閣下將在大廳里等著你。

*Excellency /?eks?l?nsi/n.閣下

*address /??dres/ v.稱(chēng)呼（某人）

*ambassador /?m?b?s?d?r/ n.大使

*governor /?ɡ?v?rn?r/ n.（美國(guó)的）州長(zhǎng)

H.E.不光是His Excellency的縮寫(xiě)，也是HerExcellency的縮寫(xiě)，可以用來(lái)尊稱(chēng)女士。

對(duì)于這些縮寫(xiě)，大家應(yīng)該了解一下，因?yàn)閕t is usedinternationally在國(guó)際范圍內(nèi)被廣泛應(yīng)用。

比如，在2016年杭州G20峰會(huì)時(shí)，各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的名牌上，都有H.E.，HisExcellency。

如：

俄羅斯總統(tǒng)普京的name card是：H.E. Vladimir Putin尊敬的普京閣下

當(dāng)時(shí)的美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬的name card是：H.E.BarackObama尊敬的奧巴馬閣下

02.皇室成員Majesty&Highness

對(duì)于皇家成員（the royal family），卻不用H.E.稱(chēng)呼。而且，雖然都是尊稱(chēng)皇室成員，陛下與王子、公主等的稱(chēng)呼也不同。

l稱(chēng)呼王，使用Majesty（/?m?d??sti/），陛下。

比如，稱(chēng)呼英國(guó)女王伊麗莎白，就要使用Majesty，這個(gè)詞通用于任何王和皇上。

Majesty means “Kingship”. majesty就是“王權(quán)”。

這個(gè)詞用法很簡(jiǎn)單，有兩種用法。

1.當(dāng)著王的面，跟王直接對(duì)話，稱(chēng)呼陛下為yourMajesty。

比如說(shuō)：Yes,your Majesty！遵命陛下！

2.如果以第三人稱(chēng)來(lái)稱(chēng)呼王，稱(chēng)呼陛下為herMajesty或hisMajesty。

比如，《甄嬛傳》里皇后對(duì)剪秋說(shuō)：

What? His Majesty is sleeping alone again?

什么？皇上又自己睡下了？

《獅子王》中，有一句臺(tái)詞是：

His Majesty has requested an audience /???di?ns/.陛下要求你覲見(jiàn)。

l稱(chēng)呼王子、公主、太子、親王、格格等，使用Highness（/?ha?n?s/），殿下。

比如查理王子Prince Charles，就可以尊稱(chēng)為His Royal Highness Prince Charles.

Thisgoes for all the otherprinces orprincessesas well.公主、王子的稱(chēng)呼格式都是一樣的。

比如：

還珠格格：HerRoyalHighnessPrincess Huanzhu.

果郡王允禮：HisRoyalHighness Yunli.

即使日常生活中見(jiàn)不到high ranked people地位如此之高的人，但是新聞上或者英文影視劇里看到、聽(tīng)到這些敬稱(chēng)的縮寫(xiě)，能明白這些文化，也是非常酷的一件事情。

03.被低估了的Mr., Ms., Mrs.

Mister (Mr.), Miss(Ms.for unmarried women)，Misses(Mrs.for married women)這三個(gè)詞不僅僅只是先生、小姐、夫人的意思，在英文中，它們有更加廣泛的用法。

在美國(guó)或法國(guó)，可以直接稱(chēng)呼總統(tǒng)Mr.the President。

其實(shí)不光是稱(chēng)呼政府人員，在學(xué)校稱(chēng)呼老師也是，廣泛使用Mr.,Ms.和Mrs.。

舉幾個(gè)例子：

*比如老師的last name（姓）是Peters，你可以稱(chēng)呼他為Mr. Peters。

*在一小席英文academy（學(xué)園）,我們也是要求孩子們按照英語(yǔ)國(guó)家的方式來(lái)稱(chēng)呼老師，比如：Jerry老師姓An，孩子們稱(chēng)呼他為Mr. An。

除了Jerry老師，我們稱(chēng)呼其他老師為：

翩翩老師——Ms.Pianpian

Malle老師——Ms.Malle

Selah老師——Ms.Selah

*對(duì)于已婚，丈夫的姓是Blackson的女士，我們稱(chēng)呼她Mrs. Blackson。

04.彭女士名字前的MME.

今年冬奧會(huì)上，不僅習(xí)大大，彭女士名字前面也有一個(gè)縮寫(xiě)，MME.。

MME.也是一個(gè)abbreviation（/??bri:vi?e??n/縮略詞），是法語(yǔ)單詞Madame（英語(yǔ)madam）的縮寫(xiě)。

Madame means Miss.女士，比如，居里夫人就是Madame Curie。

奧委會(huì)用的是法語(yǔ)madame的縮稱(chēng)MME.，而不是英語(yǔ)madam的縮稱(chēng)，這很有意思。

這可能是因?yàn)榍爸飨╢ormer president）和國(guó)際奧委會(huì)的創(chuàng)始人（founder of the international Olympic Committee）是一名法國(guó)人顧拜旦。

這一期節(jié)目，大家學(xué)到了嗎？請(qǐng)留言告訴我們，你解鎖了哪個(gè)文化點(diǎn)？