雙語脫口秀《老外來了》:英語聊“白玉蘭獎”—《覺醒年代》《山海情》被提名怎么說？

主播：Bipasha | 翩翩

音樂： Battles and Wastelands

今天要聊一個非常有趣的話題——電視界很有含金量的獎項(the most elite awards)，第27屆上海電視節(jié)的白玉蘭獎。

1.The Magnolia Awards白玉蘭獎

前段時間，第27屆上海電視節(jié)的白玉蘭獎舉辦。這個獎項是一個tough competition，于和偉、童謠、熱依扎、黃軒、王凱等角逐者(contenders)都非常有實力。有10部電視劇被提名(were nominated)，其中大多數(shù)都是愛國主題的(patriotic themes)。

白玉蘭獎：The Magnolia Awards(白玉蘭magnolia /mæɡ?no?li?/)

27屆上海電視節(jié)：the 27th Shanghai TV Festival

激烈的競爭：tough competition

有實力的角逐者：worthy contenders

被提名：be nominated /'n?m?ne?t?d/

愛國主題：patriotic themes(patriotic/?pe?tri?ɑ?t?k/)

這些劇雖然是featured patriotic themes，但是質(zhì)量上乘，非常有吸引力，比如下面這幾部。

2.TV series were nominated優(yōu)秀提名電視劇

Minning Town《山海情》

It focuses on poverty alleviation /??li?vi?e??n/(扶貧).

Awakening Age《覺醒年代》

It’s about the founding of the Communist Party of China (CPC).關(guān)于中國共產(chǎn)黨的建黨史。

Get Together《在一起》

It tells the stories about the fight against the coronavirus in Wuhan.介紹武漢抗疫。

介紹一部劇的劇情，有3種句型可以用：

It focuses on... 關(guān)注于……，聚焦于……

It’s about... 關(guān)于……

It tells the stories about... 講了一個……的故事

Minning TownandAwakening Ageare good examples of high-quality patriotic TV dramas.《山海情》和《覺醒年代》是紅色愛國劇的優(yōu)秀案例。

這些劇的幾大特點是：

The stories resonate with audiences. 故事能夠讓觀眾共鳴

vivid characters that come across as real people人物生動真實

meaningful意義深遠

They remain entertaining and commercially competitive.觀看性強，有商業(yè)競爭力

praiseworthy in terms of their innovative artistic style 藝術(shù)風(fēng)格的革新值得稱贊

*resonate /?rez?ne?t/ v. 產(chǎn)生共鳴

*entertaining /?ent?r?te?n??/adj. 有趣的，令人愉快的

*commercially /k??m?:r??li/ adv. 商業(yè)上

*competitive/k?m?pet?t?v/ adj. 有競爭力的

*praiseworthy /?pre?zw??rði/ adj. 值得稱贊的

*innovative /??n?ve?t?v/ adj. 創(chuàng)新的

*artistic style藝術(shù)風(fēng)格

Bipahsa對Red Patriotic TV series(紅色愛國主義劇)很感興趣，大家如果知道，在哪個平臺(platform)可以看有English subtitles(英文字幕)的國產(chǎn)劇的話，可以留言告訴Bipasha哦。

3.The English name of Nominations劇名翻譯

《山海情》——Mining Town

《在一起》——With You

《跨過鴨綠江》——Across the Yalu River(across “橫跨”)

《大江大河2》——Like a Flowing River 2

《覺醒年代》——Awaking Age(awakening，“醒著的”;age，“年代”)

《流金歲月》——My Best Friend’s Story

《三叉戟》——Trident(“tri-”前綴，表示“three”，比如triplets“三胞胎”)

《三十而已》——Nothing But Thirty

《隱秘而偉大》——Fearless Whisper(fearless，“無畏的”;whisper，“悄聲說話”)

《裝臺》——The Stage

這些電視劇，他們都有著great plots(很棒的情節(jié)) and a touching story line(感人的故事線)。

4.The audience's regret 觀眾的遺憾

這一屆的“白玉蘭獎”，幾位演員的落選，讓觀眾感到disheartened。比如，《山海情》中的熱依扎、還有《覺醒年代》中的劉琳，都分別落選the best actress，the best actress in supporting role。劉琳和熱依扎都have been in the film industry for many years，演技很好。落選之后，it has led to numerous controversies。

*落選：not being recognized / not gaining the title for something

*disheartened遺憾的，灰心的

*the best actress：最佳女主角

*the best actress in supporting role最佳女配角

*have been in the film industry for many years 出道多年

*led/lead to 導(dǎo)致，引起

*numerous controversies(numerous /?nu?m?r?s/)很多的爭議

The Magnolia Awards會頒發(fā)給(hand out)國際和國內(nèi)的作品。

白玉蘭獎和飛天獎、金鷹獎一起，被認為是(is considered to be)業(yè)內(nèi)最權(quán)威的電視劇獎(the most prestigious /pre?sti?d??s/ TV awards)。

希望看到更多傳遞優(yōu)秀價值觀的國產(chǎn)劇，和專注于表演本身的演員。